ドラッカーの邦訳と原書の違い

これは個人的な感想ですが、
邦訳は少し重苦しい、固い感じがするんですが、
原書はもっと軽い感じがするんです。
でも同時に力強い。

野球に例えるなら、
軽いスイングで強く遠くへ飛ばせるバッティング、
のような感じ。（わかりにくいかな？）

とにかくなんか不思議なエネルギーを
原文からは感じるんです。

翻訳は「伝言ゲーム」

「翻訳の限界」については、まだまだ話すことがあります。

翻訳って、「伝言ゲーム」なんです。

「伝言ゲーム」を一度は誰もがやったことがあるでしょう。

ほんの短い言葉なのに、
伝言をしていくうちに情報がゆがんでいく、
という事実にみんな驚きますよね。

翻訳って著者と読み手の間に「翻訳者」が入る伝言ゲームです。
しかも本の短い言葉を伝えるのではなく、
大量の言葉を伝えなければなりません。

しかも、それを「異言語間」で行わなければいけないのです。

だから、どうしたって、
どんな優秀な翻訳者が翻訳したって、
情報がゆがんでしまうのは、
しかたないんです。

邦訳の際には原書は「省略」される

前回"Introduction"が邦訳では丸々省略されている、と書きました。

邦訳の際に原書の内容を省略することは
翻訳者にとってはある意味「常識」です。

読む人は「全部訳して欲しい」と思うかもしれません。

でも、翻訳すると分量が原書の約1.5倍くらいにはなってしまうのです。

300ページくらいのものを邦訳すると450ページくらいになってしまう。

400ページを超えるような本は分厚くて売りにくい
というのが出版業界の常識です。

だから300ページくらいに収めるために
省略せざるをえないケースが非常に多いのです。